Frauenlyrik
aus China
十年后，想起你纪念5.12 |
Zehn Jahre später denke ich an dichIn Erinnerung an das Erdbeben in Sichuan 2008 |
| 说骨头的时候，西天是暗的 | Wenn ich über Knochen spreche, ist es dunkel im westlichen Paradies |
| 要说的话悬在浮云之中 | Was ich sagen möchte, schwebt mit den ziehenden Wolken zusammen |
| 说浮云的时候，我听到人间响起轰鸣 | Wenn ich von ziehenden Wolken spreche, höre ich das Donnern auf der Welt |
| 十年前你们的疼，如今找到我 | Euer Schmerz vor zehn Jahren sucht mich heute auf |
| 砖瓦的棱角镶着谁的长哭，在大地开口的时刻 | Wessen langes Weinen wurde von scharfen Ziegelsteinen intarsiert, als Mutter Erde ihren Mund aufmachte |
| 生命如此幽微。在生命被镶进砖瓦的时刻 | Das Leben ist so zart. Im Moment, als das Leben von Ziegelsteinen intarsiert wurde |
| 没有哪个外人能明白 | Konnte keiner von außerhalb verstehen |
| 什么叫血和肉依依不舍，什么叫 | Was es heißt, wenn Fleisch und Blut sich nicht voneinander trennen können, was es heißt |
| 已经被撕裂了，又一再被撕裂 | In Stücke gerissen zu werden und in noch mehr Stücke |
| 昏灯也亮过眼睛。在十年前的泥水里 | Auch eine trübe Lampe kann die Augen erhellen. Im Schlamm vor zehn Jahren |
| 家与亲人的概念由死别粘合 | Wurden die Begriffe Familie und Verwandte durch den Tod zusammen gekittet |
| 死别的牵挂由倒下来的山川阻隔 | Und die Betroffenheit über den Tod wurde von den herunterstürzenden Bergen und Flüssen abgeschnitten |
| 谁还有余生看爱人最后一眼 | Wer hatte noch genug Leben in sich, um der Liebsten einen Blick zuzuwerfen |
| 谁还有最后一眼，及时送到爱人的生前？ | Wer hatte noch einen letzten Blick, den er der Liebsten rechtzeitig zu Lebzeit schicken konnte? |
| 而今白幔已落。悲泣的声调老了十年 | Doch heute ist der weiße Vorhang gefallen. Die gramvollen Schluchzer sind zehn Jahre älter geworden |
| 而今我的诗歌也落成旧址 | Und mit meinem heutigen Gedicht habe ich den damaligen Schauplatz auch eingeweiht |
| 铭刻汶川的2008年5月12日 | Die Inschrift für Wenchuan vom 12. Mai 2008 lautet |
| 逝者长安，逝者再不相见 | Ewige Ruhe den Toten, die Toten, die wir niemals wiedersehen werden |
| 徒留一场浩劫，在世人的悲伤中，永远活着 | Was von dieser Katastrophe bleibt, wird in der Trauer der Menschen für immer weiterleben |